Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Татарский

Он очень хороший парень

Толкование Перевод

1 pretty

I adj infml
1)

A pretty mess you've gotten us into! — Ну и втянул ты нас в историю!

A pretty mess you're in! — В хорошую историю ты попал!

A pretty mess you've made of it! — Ну и натворил ты дел!

This is a pretty stale of affairs! — Ничего себе положеньице!

2)

He made a pretty fortune — Он сколотил себе приличное состояние
II adv infml
The situation seems pretty hopeless — Положение мне кажется довольно безнадежным

I'm pretty tired — Я довольно-таки устал

I'm pretty sure that he'll say yes — Я почти уверен, что он согласится

It was a little big and pretty ugly — Здание было довольно большим и имело довольно отталкивающий вид

I'm pretty busy at the moment — Я в настоящий момент очень занят

That's pretty good — Это совсем неплохо

This work of yours is pretty poor effort. You'd better do it again — Эта работа никуда не годится. Ты должен ее переделать

He's a pretty nice guy — Он очень хороший парень

The new dictionary of modern spoken language > pretty
2 he's ever such a good fellow

Общая лексика: он очень хороший парень

Универсальный англо-русский словарь > he's ever such a good fellow
3 сӱсаныше

сӱсаныше

1. прич. от сӱсанаш II

2. прил. стеснительный, застенчивый, робкий, нерешительный

Шапкин – изишак сӱсаныше, моткоч сай рвезе. «Ончыко» Шапкин – несколько стеснительный, очень хороший парень.

Шола вечын шӱшпык аптыраныше, сӱсаныше йӱкым пуыш. Ю. Артамонов. С левой стороны соловей подал свой робкий, нерешительный голос.

Марийско-русский словарь > сӱсаныше
4 сӱсаныше

1. прич. от сӱсанаш II.

2. прил. стеснительный, застенчивый, робкий, нерешительный. Шапкин – изишак сӱсаныше, моткоч сай рвезе. «Ончыко». Шапкин – несколько стеснительный, очень хороший парень. Шола вечын шӱшпык аптыраныше, сӱсаныше йӱкым пуыш. Ю. Артамонов. С левой стороны соловей подал свой робкий, нерешительный голос.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱсаныше
5 nice

naɪs прил.
1) а) хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) nice time ≈ славное время nice person ≈ приятный человек Syn: pleasing, agreeable б) хороший, хорошо сделанный nice shot ≈ хороший выстрел Syn: good в) соответствующий, подходящий Syn: appropriate, fitting
2) а) любезный, внимательный that's nice of you to say ≈ очень любезно с вашей стороны сказать... Syn: polite, kind б) тактичный;
воспитанный, благовоспитанный Syn: well-bred в) добродетельный, приличный Syn: virtuous, respectable
3) а) изящный, сделанный со вкусом;
элегантный б) изысканный( о манерах, стиле)
4) острый;
тонкий nice ear nice observer
5) а) точный, тонкий, чувствительный( о механизме) б) тонкий, требующий большой точности, деликатности nice question ≈ щекотливый вопрос Syn: accurate
6) а) аккуратный;
педантичный;
подробный, скрупулезный, тщательный б) разборчивый, привередливый, придирчивый;
щепетильный ∙ Syn: particular, accurate, punctilious
7) уст. распущенный;
застенчивый, жеманный
8) в конструкции с союзом and и вторым прилагательным имеет эмоционально-усилительное значение The train is going nice and fast. ≈ Поезд идет быстро. хороший, приятный, милый, славный - * face хорошее лицо - * smile приятная улыбка - * boy славный мальчик - * home уютная квартира;
хорошенький домик - * little girl милая девчушка - * day приятный /погожий, хороший/ день - * to the taste приятный на вкус - to look * иметь привлекательную внешность - (how) * to see you! (как я) рад(а) вас видеть! (приветствие) ;
как хорошо, что вы пришли( ироничное) хорошенький - you've got us into a * mess! в хорошенькую историю вы нас втянули! - a * state of affairs! хорошенькое дело! - here is a * muddle! ну и путаница! - a * one to talk ему хорошо говорить;
ему бы помолчать изящный, элегантный;
сделанный со вкусом - very * in one's dress изящно /элегантно/ одетый вкусный, аппетитный - * cooking хорошая кухня (of, to, about) любезный, внимательный, тактичный - this is very * of you это с вашей стороны очень любезно /мило/ - he was very * to me он был со мной очень любезен /приветлив, мил/ - he was very * about the incident во время этого инцидента он проявил большой такт скромный, благовоспитанный - * people порядочные люди - * girls do not do that порядочные девушки так не поступают требующий большой точности, осторожности, щепетильности;
трудный, сложный( о вопросе и т. п.) - * question щекотливый /деликатный/ вопрос - negotiations needing * handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода - a * point of law сложный юридический вопрос - one of the *st problems for a man to solve одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (преим. с отрицанием) щепетильный;
(морально) безукоризненный, безупречный - he is not too * in his business methods он не слишком щепетилен в деловых вопросах - to be not too * about the means не особенно стесняться /не быть слишком щепетильным/ в выборе средств уместный, тактичный - not a * remark не очень уместное замечание - it is not a * song это неподходящая /не вполне пристойная/ песня острый;
тонкий;
чуткий - * distinction тонкое различие - * ear тонкий /острый/ слух, чуткое ухо - * judgement тонкое и верное суждение - a * shade of meaning тонкий оттенок значения - * eye for distances хороший глазомер - he has a * eye for these delicate differences он хорошо разбирается в этих тончайших оттенках - a * sense of honour обостренное /высокоразвитое/ чувство чести точный;
тщательный, подробный, скрупулезный - * inquiry тщательное /подробное/ расследование - * observer внимательный наблюдатель, наблюдательный человек - weighed in the *st scales взвешенный на самых точных весах разборчивый, взыскательный;
придирчивый;
изысканный (о манерах, слоге) - * critic взыскательный /разборчивый/ критик - * in one's food привередливый /разборчивый/ в еде - * taste изысканный вкус - * taste in art тонкое понимание искусства - too * in her dress слишком разборчива /придирчива/ в отношении одежды;
на нее трудно угодить( эмоционально-усилительно) (в конструкции с союзом and и вторым прилагательным) - the place is * and healthy это очень здоровая местность - I hope it will be * and fine надеюсь, что погода не подведет /что все будет в порядке/ - you'll be * and ill in the morning к утру вы обязательно расхвораетесь - aren't we going * and fast? хорошая скорость, правда? - I didn't like his speech but at least it was * and short его речь мне не понравилась, но, к счастью, она скоро кончилась (устаревшее) (притворно-) застенчивый;
жеманный ~ разборчивый, привередливый;
придирчивый, щепетильный;
he is nice in his food он привередлив в еде a ~ state of affairs! хорошенькое положение дел!;
here is a nice mess I am in! в хорошенькую переделку я попал! it is ~ and warm today сегодня довольно тепло;
the train is going nice and fast поезд идет довольно быстро ~ требующий большой точности или деликатности;
a nice question щекотливый вопрос;
negotiations needing nice handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода nice аккуратный;
тщательный, подробный, скрупулезный ~ изысканный (о манерах, стиле) ~ изящный, сделанный со вкусом;
элегантный ~ любезный, внимательный;
тактичный ~ острый;
тонкий;
a nice ear тонкий слух ~ разборчивый, привередливый;
придирчивый, щепетильный;
he is nice in his food он привередлив в еде ~ уст. своенравный, глупый ~ сладкий, вкусный ~ точный, тонкий, чувствительный (о механизме) ;
weighed in the nicest scales взвешено на самых точных весах ~ требующий большой точности или деликатности;
a nice question щекотливый вопрос;
negotiations needing nice handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик ~ острый;
тонкий;
a nice ear тонкий слух ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик ~ judgement тонкое, правильное суждение;
a nice observer внимательный, тонкий наблюдатель ~ a ~ and в соединении с другим прилагательным часто означает довольно ~ judgement тонкое, правильное суждение;
a nice observer внимательный, тонкий наблюдатель ~ требующий большой точности или деликатности;
a nice question щекотливый вопрос;
negotiations needing nice handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода a ~ shade of meaning тонкий оттенок значения;
a nice taste in literature хороший, тонкий литературный вкус a ~ state of affairs! хорошенькое положение дел!;
here is a nice mess I am in! в хорошенькую переделку я попал! a ~ shade of meaning тонкий оттенок значения;
a nice taste in literature хороший, тонкий литературный вкус ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик it is ~ and warm today сегодня довольно тепло;
the train is going nice and fast поезд идет довольно быстро ~ точный, тонкий, чувствительный (о механизме) ;
weighed in the nicest scales взвешено на самых точных весах

Большой англо-русский и русско-английский словарь > nice
6 good

1. n добро, благо

good and evil — добро и зло

god is good — Бог благ

did good — сделал добро

done good — делал добро

good morning — доброе утро

doing good — делающий добро

2. n польза

to do good — быть полезным, приносить пользу

that will do more harm than good — это принесёт больше вреда, чем пользы

it will do you good to spend a week in the country — неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне

an influence for good — благотворное влияние

for the public good — на общее благо

what good will it do? — что пользы в этом?

what is the good of it? — какой в этом смысл?; что в этом толку?

what good will that do you?, what good will it be to you? — зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

a lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого толку не будет

to come to good — дать хороший результат

to come to no good — плохо кончить

he will come to no good — для него это добром не кончится; он плохо кончит

do good — приносить пользу

ultimate good — максимальная польза

to good purpose — с большим успехом; с большой пользой

3. n добрые люди

the good and the bad — добрые и злые

to be 500 dollars to the good — получить 500 долларов прибыли

for good — навсегда, окончательно

to settle down for good — осесть окончательно

the Good Shepherd — пастырь добрый

good will mission — визит доброй воли

with good intent — с добрым намерением

good faith deposit — депозит доброй воли

envoys of good will — посланцы доброй воли

4. a хороший

good house — хороший дом

good play — хорошая пьеса

good manners — хорошие манеры

good soil — хорошая земля

good humour — хорошее настроение

of good family — из хорошей семьи

good breeding — хорошее воспитание, хорошие манеры

in good English — на хорошем английском языке, безупречным английским языком

very good! — прекрасно!, отлично!, замечательно!

good luck! — желаю удачи!

good points — хорошие стати, хороший экстерьер

Good Conduct Badge — значок за безупречную службу

to feel good — хорошо себя чувствовать

to have a good time — хорошо провести время, здорово повеселиться

to have a good night — хорошо спать

to bring good news — приносить хорошие новости

good job — хорошая работа

no good — ничего хорошего

good dream — хороший сон

good kind — хороший сорт

good start — хороший старт

5. a приятный, хороший

good looks — приятная внешность

to be a good golfer — хорошо играть в гольф

uncommon good beer — чертовски хорошее пиво

be on good terms — быть в хороших отношениях

good shot at golf — хороший игрок в гольф

good crop prospects — хорошие виды на урожай

6. a выгодный; удобный

good marriage — выгодный брак

good through — годный до

good bargain — выгодная сделка

a good racket — выгодное дельце

good berth — выгодная должность

a good pennyworth — выгодная сделка

7. a имеющий хорошую репутацию; хороший

to live at a good address — жить в фешенебельном квартале

tobacco of good burning quality — табак с хорошей горючестью

she has a feel for good poetry — она чувствует хорошие стихи

it is rather good than bad — это скорее хороший, чем плохой

a room with good ventilation — комната с хорошей вентиляцией

a good Jack makes a good Jill — у хорошего мужа хорошая жена

8. a высокий, важный

people of a good position — люди, занимающие высокое положение

not very good — неважный

good workmanship — высокое качество работ

none so good — вовсе не хороший, неважный

good beef — говядина выше средней категории

it matters a good deal to me — для меня это очень важно

9. a полезный

medicine good for a headache — лекарство, хорошо помогающее от головной боли

oil is good for burns — ожоги хорошо смазывать маслом

meat is not good for you — мясо вам вредно

he drinks more than is good for him — он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью

good time — полезное время

10. a годный

are acorns good to eat? — жёлуди употребляют в пищу?

this water is good to drink — эта вода вполне пригодна для питья

be good money — выгодный; выгодно помещенные деньги

partially good chip — частично годный кристалл

11. a умелый, искусный, хороший

good workman — искусный ремесленник

good scholar — серьёзный учёный

good swimmer — хороший пловец

to be a good skater — хорошо кататься на коньках

to be a good dancer — быть хорошим танцором, хорошо танцевать

workmanship good — хорошее качество работы

good holding ground — хорошо держащий грунт

good quality beam — пучок хорошей геометрии

good wheat land — хорошая почва для пшеницы

having a good chance — имеющий хороший шанс

12. a подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

good mother — хорошая мать

a good man for the work — человек, подходящий для данной работы

a good light for reading — свет, удобный для чтения

to take a good aim — метко стрелять, точно попадать в цель

making good on agoal — достижение цели

make good on agoal — достигать цель

13. a добрый, доброжелательный

good works — добрые дела

good nature — добродушие

good feeling — симпатия

good neighbourship — добрососедские отношения

good motive — доброе побуждение

Good Hope — — мыс Доброй Надежды

good will visit — визит доброй воли

the good old times — добрые старые времена

to bid good morning — пожелать доброго утра

14. a благоприятный, положительный

have a good press — получить благоприятные отзывы в печати

good inheritance — благоприятная наследственность

15. a добродетельный; чистый

good Christian — добрый христианин

good citizen — лояльный гражданин

16. a воспитанный, послушный

good child — послушный ребёнок

to have good manners — быть воспитанным

17. a милый, любезный, добрый

be good enough to … — будьте так любезны …

good wishes — добрые пожелания

good enough — достаточно любезный

with a good grace — охотно, любезно

good tidings — хорошие новости, добрые вести

good faith letter — письмо в духе доброй воли

18. a свежий, неиспорченный; доброкачественный

good food — доброкачественная пища

turning out good food — приготовление доброкачественной пищи

turned out good food — приготовил доброкачественную пищу

19. a настоящий, неподдельный

good money — настоящие деньги

good trencher-man — настоящий гурман или обжора

20. a надёжный; кредитоспособный

good man — кредитоспособный человек

21. a здоровый, хороший

good sight — хорошее зрение

he is a good penman — у него хороший почерк

good geometry beam — пучок хорошей геометрии

in good fix — в порядке, в хорошем состоянии

make good weather — хорошо выдерживать шторм

on good securities — под хорошее обеспечение

22. a способный, в состоянии

he is good for some years more — он проживёт ещё несколько лет

have good reason — иметь все основания

in good repair — в хорошем состоянии

in good repair — в исправном состоянии

I wish you good luck — желаю вам удачи

good working condition — исправное состояние

23. a действительный; действующий

the ticket is good for two months — билет действителен в течение двух месяцев

good till month order — приказ, действующий в течение месяца

good this month order — приказ, действующий в течение месяца

good till week order — приказ, действующий в течение недели

good right — юридически действительное право

speed made good — действительная скорость

24. a основательный; оправданный; справедливый; законный

good excuse — основательная причина

good claim — справедливое притязание

to stand good — оставаться в силе

good title — законный титул

a good clean — основательная уборка

to have a good tuck-in — основательно подзакусить

25. a достаточный; обильный, изрядный

a good round sum — кругленькая сумма

a good few — немало

a good while — довольно долго

a good deal — много, значительное количество

I have a good many books — у меня много книг

a good half hour — добрых полчаса

a good part of the day — значительная часть дня

a good share of the work — значительная часть работы

a good piece of cake — изрядный кусок пирога

to walk a good three miles — пройти добрых три мили

to have a good laugh — хорошенько посмеяться

to earn good money — неплохо заработать

to come in a good third — занять почётное третье добрый, милый

my good friend — мой добрый друг

my good man — мой дорогой

a good bit — изрядно, много

good ground — достаточное основание

26. a эмоц. -усил. сильный, большой, крепкий; как следует

good hard work — тяжёлая работа

good thrashing — здоровая трёпка

good blow — сильный удар

good bruise — большой синяк

a good strong dose — изрядная доза

good cast — сильный состав

good number — большое количество

good and hungry — голодный как волк

good many — многие; большое количество

made good track — точно следовал курсу

27. a хорошо

good night — доброй ночи

the Good Book — библия; священное писание

good God!, good gosh!, good gracious! — господи!, боже мой!, боже правый!

good grief! — чёрт возьми!; ну и ну!

good old John ! — браво, Джон !

good Lord, deliver us! — господи, спаси и помилуй!

all in good time — всё в своё время

good sport — славный парень

the good people — эльфы, феи

in good faith

to fulfil in good faith — добросовестно выполнять

as good as — почти; всё равно что

he is as good as dead — он уже не жилец на свете

he has as good as got the job — это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу

as good as a feast — вполне достаточно

as good as pie — очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька

as good as wheat — очень хорошо, подходяще

as good as a play — очень интересно, забавно

his word is as good as his bond — он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово

his example is as good as his sermon — у него слово не расходится с делом

too good to be true — так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

to have a good mind to … — намереваться, собираться

to make good the ground — закрепляться на местности

jolly good — очень хорошо

good goer — хороший ходок

good oar — хороший гребец

good table — хороший стол

good sign — хороший признак

Синонимический ряд:

1. admirable (adj.) admirable; capital; exceptional; precious; satisfactory; valuable

2. advantageous (adj.) advantageous; auspicious; benefic; beneficial; benignant; brave; favoring; favourable; fortunate; gainful; helpful; lucrative; moneymaking; paying; profitable; promising; propitious; remunerative; serviceable; toward; useful; well-paying; worthwhile

3. appropriate (adj.) appropriate; befitting; convenient; expedient; fit; fitting; meet; proper; suitable; tailor-made; useful

4. big (adj.) altruistic; benevolent; benign; big; charitable; chivalrous; eleemosynary; humane; humanitarian; kind-hearted; philanthropic

5. blameless (adj.) blameless; exemplary; guiltless; inculpable; innocent; irreprehensible; irreproachable; lily-white; moral; righteous; unblamable; upright; virtuous

6. choice (adj.) choice; excellent; quality; superior

7. clever (adj.) clever; scintillating; smart; sprightly

8. commendable (adj.) commendable; favorable; flattering

9. conscientious (adj.) conscientious; dependable

10. considerable (adj.) considerable; great; immeasurable; large; sensible; sizable

11. considerate (adj.) considerate; generous

12. decent (adj.) acceptable; adequate; all of; all right; ample; common; decent; full; right; sufficient; tolerable; unexceptionable; unexceptional; unimpeachable; unobjectionable

13. delicious (adj.) delicious; flavorful; tasty

14. genial (adj.) agreeable; cheering; enjoyable; genial; satisfying

15. healthful (adj.) healthful; hygienic; salubrious; salutary; salutiferous; wholesome

16. healthy (adj.) healthy; sound; vigorous

17. honest (adj.) honest; just; pure

18. honorable (adj.) honorable; noble; respectable

19. kind (adj.) beneficent; friendly; kind; kindly; obliging; well-disposed

20. obedient (adj.) decorous; dutiful; heedful; obedient; tractable; well-behaved

21. pleasant (adj.) congenial; grateful; gratifying; nice; pleasant; pleasing; pleasurable; pleasureful; welcome

22. real (adj.) authentic; genuine; original; real; true; undoubted; unquestionable; valid

23. reliable (adj.) loyal; reliable; trustworthy

24. safe (adj.) safe; solid; stable

25. skillful (adj.) able; adept; adroit; au fait; capable; competent; dexterous; efficient; pretty; proficient; qualified; skilful; skilled; skillful; wicked; workmanlike; workmanly

26. well-founded (adj.) cogent; justified; well-founded; well-grounded

27. whole (adj.) complete; entire; flawless; intact; perfect; round; unbroken; undamaged; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched; whole

28. worthy (adj.) deserving; fair; honourable; immaculate; unblemished; unsullied; worthy

29. advantage (noun) advantage; asset; benediction; benefit; blessing; boon; gain; godsend; interest; profit; prosperity; usefulness; utility; weal; welfare; well-being; worth

30. kindness (noun) excellence; kindness; merit; righteousness

31. right (noun) right; straight

32. virtue (noun) goodness; morality; probity; purity; rectitude; rightness; uprightness; virtue; virtuousness

Антонимический ряд:

abominable; bad; base; bland; calamity; contemptible; corrupt; counterfeit; curse; debased; defective; depraved; detestable; detriment; disadvantage; disagreeable; disgraceful; fickle; harm; ill; improper; incompetent; inferior; irresponsible; naughty; notorious; uncomplimentary; unstable

English-Russian base dictionary > good
7 good

1. [gʋd] n
1) добро, благо

good and evil - добро и зло

to do smb. good - делать добро кому-л., помогать кому-л.; помогать кому-л. исправиться

to be after /up to/ no good - задумать недоброе

there's some [a lot of] good in him - в нём есть немало [много] хорошего

2) польза

to extract all the good out of smth. - максимально использовать что-л.

to do good - быть полезным, приносить пользу

that will do more harm than good - это принесёт больше вреда, чем пользы

it will do you good to spend a week in the country - неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне

for (the) good of smb., for smb.'s good - на пользу /на благо/ кому-л., ради кого-л.

I'm doing it for your good - я делаю это для вашей пользы /ради вас/

an influence /a power/ for good - благотворное /хорошее/ влияние

for the public /common/ good - на общее благо

what good will it do? - что пользы в этом?

what is the good of it? - какой в этом смысл?; что в этом толку?

what good will that do you?, what good will it be to you? - зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

a (fat) lot of good that will do you! - напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет

much good may it do you! разг. - а) пусть это пойдёт вам на пользу!; б) ирон. какая вам польза от этого?

to come to good - дать хороший результат

to come to no good - плохо кончить(ся)

he will come to no good - для него это добром не кончится; он плохо кончит

it is no good - бесполезно, ни к чему не ведёт

it's no good being insistent [talking about it] - бесполезно настаивать [говорить об этом]

he is no good - от него толку мало, он пустое место, он ни на что не годен

3) (the good) добрые люди

the good and the bad - добрые и злые

♢ to the good - а) к лучшему; that's all to the good - это всё к лучшему; that's so much to the good - пока всё хорошо; пока наша берёт, пока преимущество за нами; б) к выгоде

to be 500 dollars to the good - получить 500 долларов прибыли

for good (and all) - навсегда, окончательно

to settle down for good - осесть окончательно

he has gone for good - он уехал навсегда

we know not what is good until we have lost it - посл. ≅ что имеем - не храним, потерявши - плачем
2. [gʋd] a (better; best)
1. 1) хороший

good house [knife, road] - хороший дом [нож, -ая дорога]

good play [music, picture, dictionary] - хорошая пьеса [музыка, картина, -ий словарь]

good manners - хорошие манеры

good soil - хорошая /плодородная/ земля /почва/

good humour - хорошее настроение

of good family - из хорошей /благородной/ семьи

good breeding - хорошее воспитание, хорошие манеры

good behaviour - а) хорошее поведение; б) добросовестное выполнение своих обязанностей ( служащим); безупречное прохождение службы

in good English - на хорошем английском языке, безупречным английским языком

very good! - прекрасно!, отлично!, замечательно!

good luck! - желаю удачи!

good points - с.-х. хорошие стати, хороший экстерьер ( животных)

Good Conduct Badge - амер. воен. значок за безупречную службу

to feel good - хорошо себя чувствовать

I don't feel too good - я неважно себя чувствую; я чувствую себя не в своей тарелке

I don't feel too good about it - мне это не нравится, мне это не по душе

to have a good time - хорошо /приятно, весело/ провести время, здорово повеселиться [см. тж. ♢ ]

to have a good night - хорошо спать

to bring good news - приносить хорошие /приятные/ новости

life is good here - здесь живётся хорошо

drink water, it's just as good - пей воду, она ничуть /ничем/ не хуже

it would be a good idea to spend a day on the farm - неплохая мысль /будет неплохо/ провести день на ферме

it's a good thing that you can do it - здорово /я рад/, что ты можешь это сделать

you've never had it so good - никогда раньше дела не шли так хорошо

2) приятный, хороший

good looks - приятная внешность

it's good to be here [to see you, to hear of it] - приятно быть здесь [видеть вас, слышать об этом]

the food looks good - еда выглядит (вполне) аппетитно

that smells good - пахнет приятно

3) выгодный; удобный

good marriage - выгодный брак

good opportunity - удобный случай

4) имеющий хорошую репутацию; хороший (об имени и т. п.)

to live at a good address - жить в фешенебельном квартале

the firm has a good name - у этой фирмы хорошее имя /-ая репутация/

5) высокий, важный

people of /in/ a good position - люди, занимающие высокое положение

2. 1) полезный

medicine good for a headache /toothache/ - лекарство, хорошо помогающее от головной [зубной] боли

oil is good for burns - ожоги хорошо смазывать маслом

meat is not good for you - мясо вам вредно

he drinks more than is good for him - он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью

this climate is not good for the health - этот климат вреден для здоровья

it's good for him to spend plenty of time out of doors - ему полезно побольше быть на свежем воздухе

it seemed [I thought] good to do so - казалось [я думал], что так нужно сделать

2) годный

are acorns good to eat? - жёлуди употребляют в пищу?

this water is good to drink - эта вода вполне пригодна для питья

no good for anything - ни на что не годный

this is good enough for me - мне это подходит, меня это устраивает [ср. тж. 5]

this isn't good enough - а) (мне) это не подходит, (меня) это не устраивает; б) это /так/ не годится; в) это чересчур, это слишком

3. 1) умелый, искусный, хороший

good workman - искусный ремесленник

good scholar - серьёзный учёный

good swimmer [runner] - хороший пловец [бегун]

to be a good skater - хорошо кататься на коньках

to be a good dancer - быть хорошим танцором, хорошо танцевать

he will make a good doctor - из него получится хороший врач

he is good with his hands - он всё умеет делать, у него золотые руки

2) подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

good mother [wife, father] - хорошая мать [жена, -ий отец]

a good man for the work - человек, подходящий для данной работы

a good light for reading - свет, удобный для чтения

to come in good time - прийти вовремя /заранее/

it's good for the occasion - это годится для данного случая

he's too good for this job - он заслуживает лучшей работы

he proved to be a good friend - он оказался настоящим другом

3) (at) способный

to be good at mathematics [at languages] - быть способным к математике [к языкам]

4. 1) добрый, доброжелательный

good works [intentions] - добрые дела [намерения]

good nature - добродушие

good feeling - симпатия

good neighbourship /neighbourhood/ - добрососедские отношения

to say a good word for smb. - замолвить словечко за кого-л.

to do smb. a good turn - оказывать услугу кому-л.

to be good to smb. - проявлять доброту к кому-л.

to be good to animals - хорошо обращаться с животными

he has always been good to me - он всегда хорошо ко мне относился

2) благоприятный, положительный (об отзыве и т. п.)

to give a good report of smb., of smth. - хорошо отозваться о ком-л., о чём-л.

3) добродетельный; чистый

good Christian - добрый христианин

good citizen - лояльный гражданин

to live a good life - вести добропорядочную жизнь

to be good amid the temptations of the world - оставаться добродетельным среди мирских соблазнов

4) воспитанный, послушный

good child - послушный ребёнок

be good! - веди(те) себя прилично!

5. милый, любезный, добрый

it's very good of you - это очень мило с вашей стороны

be good enough to... - будьте так любезны... [ср. тж. 2, 2)]

6. 1) свежий, неиспорченный; доброкачественный

good food - доброкачественная /свежая/ пища

meat keeps good in a refrigerator - мясо остаётся свежим /хорошо сохраняется/ в холодильнике

is the meat still good? - мясо не испортилось?

2) настоящий, неподдельный

good money - настоящие деньги [см. тж. 9]

good stone - хороший /драгоценный/ камень

3) надёжный; кредитоспособный

good man - кредитоспособный человек

good debt - долг, который обязательно будет выплачен

on good authority - из надёжного источника

7. 1) здоровый, хороший

good sight - хорошее зрение

good heart - здоровое сердце

2) (for) способный, в состоянии

all you're good for is to spend money - ты только и умеешь, что тратить деньги

he is good for some years more - он проживёт /протянет/ ещё несколько лет

he is good for £20 - он может дать /внести/ 20 фунтов стерлингов

he /his credit/ is good for £25 000 - он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов, у него в банке 25 000 фунтов стерлингов

3) действительный; действующий

the ticket is good for two months - билет действителен в течение двух месяцев

this car ought to be good for another five years - эта машина послужит мне ещё добрых пять лет

are you good for a long walk? - хватит ли тебя на длинную прогулку?

8. основательный; оправданный; справедливый; законный

good excuse - основательная /уважительная/ причина

good reasons - а) основательные причины; б) убедительные /веские/ доводы

good claim - справедливое притязание

to stand good - оставаться в силе

to stand good in law - быть юридически обоснованным

the rule holds good - правило действительно /справедливо/

9. достаточный; обильный, изрядный

a good round sum - кругленькая сумма

a good few - немало

a good while - довольно долго

a good deal /many/ - много, значительное количество

I have a good many books /a good deal of books/ - у меня много книг

a good half hour - добрых полчаса

a good part of the day - значительная часть дня

a good share of the work - значительная часть работы

a good piece of cake - изрядный кусок пирога

to walk a good three miles - пройти добрых три мили

to have a good laugh [talk] - хорошенько /как следует/ посмеяться [поговорить]

to earn good money - неплохо заработать [см. тж. 6, 2)]

to come in a good third - занять почётное третье место

10. добрый, милый (в вежливом, иногда ироническом или снисходительном обращении)

my good friend - мой добрый друг

my good man - мой дорогой ( особенно как обращение к мужу)

your good lady - ваша милая супруга

my good sir - дорогой сэр /господин/

11. эмоц.-усил. сильный, большой, крепкий; как следует

good hard work - тяжёлая /весьма нелёгкая/ работа

good thrashing - здоровая трёпка

good blow - сильный удар

good bruise - большой синяк

a good strong dose (of a medicine) - изрядная доза (лекарства)

after a good cry - всласть поплакав

we had a good long walk - мы здорово прогулялись

12. в грам. знач. нареч. хорошо

❝How'm I doing?❞ - ❝Not good❞ - Ну, как у меня получается? - Так себе

♢ good morning [day, evening] - доброе утро [-ый день, вечер]

good night - доброй ночи

to wish smb. a good night - пожелать кому-л. доброй ночи

the Good Book - библия; священное писание

good God!, good gosh!, good gracious! - господи!, боже мой!, боже правый!

good grief! - чёрт возьми!; ну и ну! (выражает гнев, удивление и т. п.)

good old John [Tom]! - браво, Джон [Том]!

good for you! амер. - а) тем лучше для вас!; б) браво!

good Lord, deliver us! - господи, спаси и помилуй!

good time - а) приятное времяпрепровождение [см. тж. 1, 1)]; б) долгое время, достаточный срок; в) юр. сокращение срока заключения /досрочное освобождение/ за хорошее поведение

in good time - а) со временем, с течением времени; б) своевременно; в) заранее, заблаговременно

all in good time - всё в своё время

good sport - славный парень

the good people - эльфы, феи

in good faith см. faith 4

to fulfil in good faith - добросовестно выполнять

as good as - почти; всё равно что

he is as good as dead - он уже не жилец на свете

it's as good as new - вещь почти новая

it's as good as done /settled/ - дело в шляпе

he has as good as got the job - это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу

as good as a feast - вполне достаточно

as good as gold - а) послушный; б) добрый, снисходительный, благожелательный

as good as pie - амер. очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька

as good as wheat - амер. очень хорошо, подходяще

as good as a play - очень интересно, забавно

as good as one's word - верный своему слову

to be as good as one's word - быть хозяином своего слова

his word is as good as his bond - он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово

his example is as good as his sermon - у него слово не расходится с делом

too good to be true - так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

to have a good mind to... - намереваться, собираться (сделать что-л.)

to make good - а) сдержать слово; выполнить обещание; б) восполнять, возмещать, компенсировать ( потерю); в) доказать, обосновать; г) преуспевать, делать успехи

to make good the ground - воен. закрепляться на местности

that's a good one /'un/! - какая ложь!, какой вздор!, надо же такое придумать!

to be in good spirits - быть весёлым /в хорошем настроении/

to be in smb.'s good books - пользоваться чьей-л. благосклонностью

to be in smb.'s good graces см. grace I 3

good and hard - амер. основательно, сильно

good and proper - а) основательно, как следует; to tell smb. off good and proper - как следует отругать, распечь кого-л.; сказать кому-л. всё, что о нём думаешь; б) полностью; наголову, в пух и прах; to beat smb. good and proper - разбить кого-л. наголову

НБАРС > good
8 Nice

1. n геогр. Ницца

2. a хороший, приятный, милый, славный

nice face — хорошее лицо

nice smile — приятная улыбка

nice boy — славный мальчик

nice home — уютная квартира; хорошенький домик

nice little girl — милая девчушка

nice day — приятный день

nice to the taste — приятный на вкус

nice guy — хороший парень

nice girl — хорошая девушка

nice smell — приятный запах

nice exterior — приятная внешность

nice quiet people — приятные добрые люди

3. a ирон. хорошенький

a nice state of affairs! — хорошенькое дело!

nice goings-on! — хорошенькие дела!

4. a изящный, элегантный; сделанный со вкусом

5. a вкусный, аппетитный

nice cooking — хорошая кухня

6. a любезный, внимательный, тактичный

this is very nice of you — это с вашей стороны очень любезно

7. a скромный, благовоспитанный

nice people — порядочные люди

8. a требующий большой точности, осторожности, щепетильности; трудный, сложный

nice question — щекотливый вопрос

negotiations needing nice handling — переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода

9. a щепетильный; безукоризненный, безупречный

he is not too nice in his business methods — он не слишком щепетилен в деловых вопросах

10. a уместный, тактичный

not a nice remark — не очень уместное замечание

11. a острый; тонкий; чуткий

nice distinction — тонкое различие

nice ear — тонкий слух, чуткое ухо

nice judgement — тонкое и верное суждение

a nice shade of meaning — тонкий оттенок значения

nice eye for distances — хороший глазомер

12. a точный; тщательный, подробный, скрупулёзный

nice inquiry — тщательное расследование

13. a разборчивый, взыскательный; придирчивый; изысканный

nice critic — взыскательный критик

nice taste — изысканный вкус

14. a эмоц. -усил. уст. -застенчивый; жеманный

Синонимический ряд:

1. choosy (adj.) choosy; clerkish; dainty; fastidious; finical; finicking; finicky; fussy; miminy-piminy; niminy-piminy; old-maidish; old-womanish; particular; pernickety; persnickety; picksome; picky; precious; squeamish; squeamy

2. decorous (adj.) accurate; au fait; becoming; befitting; careful; chaste; Christian; civilized; comely; conforming; correct; de rigueur; decent; decorous; done; exact; meticulous; modest; precise; proper; pure; respectable; right; rigorous; seemly; virtuous; well-bred

3. fine (adj.) delicate; fine; finespun; hairline; hairsplitting; refined; subtle

4. pleasant (adj.) agreeable; amicable; congenial; excellent; favorable; favourable; friendly; good; grateful; gratifying; marvelous; pleasant; pleasing; pleasurable; pleasureful; welcome

5. accurate (other) accurate; critical; demanding; distinguishing; exact; exacting; right

6. careful (other) careful; considerate; delicate; discerning; discriminating; particular; tactful

7. fastidious (other) choosy; dainty; fastidious; finical; finicky; fussy; minute; neat; trivial

8. pleasant (other) admirable; agreeable; delightful; excellent; good; inviting; likable; pleasant; pleasing; superior

9. refined (other) cultured; decorous; gracious; polite; proper; refined; seemly; well-mannered; well-spoken

10. subtle (other) demure; fine; modest; subtle

Антонимический ряд:

coarse; deformed; disagreeable; disfigured; displeasing; grim; haphazard; hideous; horrid; impolite; improper; inaccurate; mean; miserable; misshapen; nasty; naughty

English-Russian base dictionary > Nice
9 nett

I 1. adj
миловидный; милый, славный; симпатичный; приятный; любезный

du bist mir ja ein netter Bursche( Kunde)!, du bist mir ja ein nettes Früchtchen! — ирон. хорош гусь!

eine nette Gesellschaft, das muß ich sagen! — ирон. нечего сказать, хорошая ( приятная) компания!

ein netter Kerl — хороший парень, симпатичный (молодой) человек; симпатяга (разг.)

das sind ja nette Zustände! — ирон. ну и поряд(оч)ки!, ну и дела!

ganz nett — (совсем) неплохо; очень мило

ach ( nein), wie nett! — ах, как мило!

seien Sie so nett, bringen Sie mir bitte das Buch! — будьте добры ( так любезны), принесите мне, пожалуйста, книгу!

das ist sehr nett von Ihnen — вы очень любезны; это очень мило с вашей стороны

das war aber nicht nett von ihm — он поступил некрасиво ( нехорошо); с его стороны это было нехорошо

das kann ja nett werden! — ирон. это уж слишком!; этого ещё не хватало!

nett zu j-m sein — быть любезным с кем-л.; быть внимательным к кому-л.; проявлять внимание к кому-л.
2. adv
мило, славно; симпатично, приятно; любезно
II adv диал.
только что

ich war nett angekommen... — только я приехал...; не успел я приехать..

БНРС > nett
10 ырас

ир.

правда; действительно; как надо; хорошо, ловко;

ырас айтасыңбы? ты правду говоришь?

ырас жигит экен действительно (хороший) парень;

кептин ырасын айтканда по правде говоря;

ырас, ийгиликсиз болуп чыккан правда, получилось безрезультатно;

ырас болор эле было бы очень хорошо (если бы);

эң эле ырас болот это здорово получится;

ырас болбодубу! или ырас турбайбы! а ведь здорово получилось!; а ведь ловко вышло!;

ырас болуптур! так (тебе, ему и т.д.) и надо!;

отпускабыздын тушма-туш келгени ырас болгон экен очень хорошо, что наш отпуск пришёлся точно в одно время;

ырас келдиң ты очень кстати пришёл.

Кыргызча-орусча сөздүк > ырас
11 sort

n infml

He's a good sort, you'll enjoy meeting him — Он хороший парень, тебе надо с ним познакомиться

She was a decent sort - would likely make somebody a good wife one day — Она была прекрасным человеком и, вероятно, стала бы для кого-нибудь отличной женой

He's the right sort — Он настоящий парень

That was nice of her, she isn't such a bad sort after all — Это было очень мило с ее стороны. Не такая уж она и плохая, в конце концов

The new dictionary of modern spoken language > sort
12 шая

Г.

1. рассказ; краткое словесное сообщение о ком-чём-л.; то, что рассказывается; речь. Шаям тӹ нгӓ лӓш начинать рассказ; шаям пакыла видӓ ш продолжать (букв. дальше вести) рассказ; попышын шаяжым колышташ слушать рассказ говорящего.

□ Савикӹн шаяжым лоэштӓ рӓш цацат гӹ нят, тӹ дӹ со попа. Н. Игнатьев. Несмотря на то что пытаются перебить рассказ Савика, он всё говорит. Учительницӹн попымым яжон колышт, шаяжым ынгылаш цацы. К. Беляев. Внимательно (букв. хорошо) слушай то, что говорит учительница, старайся понять её речь.

2. речь; разговор, беседа, слова; словесный обмен сведениями, мнениями. Шаям тӓрвӓ тӓш завести разговор; шаяш(кы) ушнаш включиться в разговор; лоэштӓ лтшӹ шая прерванный разговор.

□ – Ужам, шая нигыцеӓ т ак кӹ лдӓ лт. В. Сузы. – Вижу, разговор никак не вяжется. Шая корным куштылта. А. Канюшков. Разговор облегчает дорогу. Ср. ойлымо, ойлымаш, мут, мутланымаш.

3. слово, слова, высказывание, фраза, выражение, предложение. Пуры шаям келесӓ ш сказать доброе слово; остатка шая последние слова; худа шая доно вырсаш ругать бранными (букв. плохими) словами.

□ Кӱ н яратымы ӹ дӹ ржӹ улы, тӹ дӹӹ шке шанымы ӹ дӹ ржӹм ужнежӹ дӓкым-нӹл шаям пелештӹ нежӹ. Н. Игнатьев. У кого есть любимая девушка, тот хочет увидеть свою желанную девушку и сказать три-четыре слова. Председательӹн ти шаяэшӹ жӹ Лида якшарген кеш. А. Канюшков. От этих слов председателя Лида покраснела. Ср. мут, ой, шомак.

4. слово, слова; мнение, мысль. Тӧ р шая правильное слово; ик шаям келесӓ ш сказать одно слово; попышын шаям ярыкташ одобрить мнение говорящего.

□ Келесӹ шӓшлык шаяэтӹм монден шуэтӓ т, залышкы тыманала анжылташ тӹ нгӓ лӓт. Н. Ильяков. Забудешь то слово, которое должен сказать, и начинаешь смотреть в зал, как сова. Шаяэт лачок: тетяде шӱ м пуста. А. Канюшков. Твои слова верны: без ребёнка сердце пусто.

5. слово, мнение, решение, приказ; наставление, совет. Когоракын шаяжым колышташ прислушаться к словам старших.

□ Партий юкым, тӧ р шаяжым ышыш пиштен, пӓшӓ м ӹ штӓ ш цилӓ н миштӹ. Н. Игнатьев. Принимая во внимание голос партии, её правильное слово, пусть придут на работу все. – Мӹ нь тӹ нь гӹ цет ик пуры шаям яднем ылнежӹ. Н. Игнатьев. – Я у тебя хочу попросить один добрый совет. Ср. мут, ой, шомак.

6. слово, фраза, изречение; выражение, оборот речи, содержащие глубокую мысль. Ышан шая мудрое изречение.

□ «Махань поп, техень приход» манмы шаям колделда ма? Н. Игнатьев. Разве вы не слышали изречение: «Каков поп, таков приход»? Шая тидӹ хоть тошты, дӓюжнамжы кӹ зӹ тӓт кынеш толеш. Н. Ильяков. Слово это хоть и старое, но иногда и сейчас подходит. Ср. мут, шомак.

7. разговоры, молва, сплетни, слухи, толки; известие, весть. Шаям шӓрӓ ш распространять слухи; шынги-шанги шая слухи.

□ Иктӹ паштек весӹ шая Халык лошты кӹ ньӹ лӹн. А. Канюшков. В народе один за другим возникали (букв. поднимались) разговоры. Ӓ нят, шая веле тидӹ, Ӓ нят, ӹ лӓкӹ зӹ тӓт. Г. Матюковский. Возможно, только слухи это, возможно, живёт и сейчас. Ср. мут, ой, шомак.

8. слово, позволение говорить публично; речь, публичное словесное выступление. Шаям кашарташ кончать речь.

□ Анжышашлык вопросвлӓ м ярыктат, дӓИзикин тӓнг шаям нӓлеш. К. Беляев. Вопросы, внесённые на рассмотрение, одобряют, и товарищ Изикин берёт слово. Ср. мут.

9. слово; единица речи. Рушлаат кыды-тидӹ шаявлӓ м мӹ нь пӓлӹ кӓлем. В. Патраш. И по-русски некоторые слова я (немного) знаю. Ср. мут, шомак.

10. речь; произношение, произнесение, манера говорить. (Колян) шаяжы, кид-ялжы, вӹцкӹ шӹ ргӹ вӹ лӹ шӹ жӹ – цилӓ Васлинок. А. Апатеев. Речь, фигура Коли, тонкие черты лица – всё как у Васли.

11. в поз. опр. речи, разговора, фразы, слова; относящийся к речи, разговору, фразе, слову. Шая сӓрӓ лтӹш оборот речи; шая юк разговор (букв. звук разговора).

□ Пасна шая кӹ рӹ квлӓ Озолин яктеӓ т шакташ тӹ нгӓ лӹт. Н. Ильяков. Отдельные обрывки фраз начинают доноситься и до Озолина.

◊ Вашталтдымы (вашталташ лидӹ мӹ) шая сӓрӓ лтӹш лингв. фразеологизм; устойчивое выражение в языке. Вашталтдымы шая сӓрӓ лтӹ швлӓ толковый словарьлӓ штӓ т анжыкталтыт. «Мар. йӹ лмӹ ». Фразеологизмы указываются и в толковых словарях. Виӓ ш шая грам. прямая речь; чужая речь, переданная без изменения от лица говорящего. См. вияш. Йӓ л(ӹ н) шая слухи, толки, молва, сплетни (букв. чужие слова, чужой разговор). Йӓ лӹн шим шаяшты велдӹк Ӧрдыж вӓреш ямынат. Г. Матюковский. Из-за чёрных сплетен ты пропал на чужбине. Такеш шая пустой, бессмысленный разговор; пустые слова. См. такеш. Туан шая родная речь. Плугы рокым шӓргӓ «Туан шая» книгӓ листӹ лӓ. И. Горный. Плуг переворачивает землю, словно страницы книги «Родная речь». Уты шая лишние слова (разговоры); пустословие. Ӹ рвезӹ шотан ылеш, уты шаям попаш ак яраты. А. Апатеев. Парень толковый, не любит говорить лишних слов. Халык шая пословица, поговорка (букв. народное изречение). Природым ӹ шӹ клӹ мӹ гишӓ н халык шаявлӓ м примереш канденнӓ. «Жерӓ ». В качестве примера мы привели пословицы об охране природы. Шая гӹц шая слово за слово; постепенно, мало-помалу (разговориться). Шая гӹц шая, дӓИван Петрович мӹ лӓнем попа. В. Сузы. Слово за слово, и Иван Петрович говорит мне. Шая дорц(ын) (гӹ ц(ӹ н), семӹ нь, дон) вводн. сл. со слов; основываясь на чьём-л. устном заявлении, высказывании, сообщении. Шаяжы дорцын, пӹ тӓри Стулов ик начальный школышты тымден. И. Горный. С его слов, вначале Стулов учил в одной начальной школе. Шая лош(кы) пыраш

1. вмешиваться (вмешаться) в чью-л. речь; перебивать (перебить) кого-л. Галяат ӓ тяжӹн шая лош пырен-пырен кеӓ. Г. Матюковский. И Галя (то и дело) перебивает отца. 2) вмешиваться (вмешаться) в разговор; прерывать (прервать), перебивать (перебить) разговор. (Кости кугуза:) Соредӓ лмӓ шӹм цӓрӓ ш манын, мӹ нят шая лошкы пырышым. К. Беляев. (Дед Кости:) Чтобы остановить ссору, вмешался в разговор и я. Шая мастар разговорчивый, словоохотливый человек; говорун, говорунья, хороший рассказчик. Ыльы тьотям ош пандашан, шая мастар литӹ мӓш. К. Беляев. Мой дед был с белой бородой, очень хороший рассказчик. Шая толшы (толшеш) вводн. сл. к слову (сказать); в дополнение к сказанному (букв. слово приходящее). Кӹ зӹт, шая толшы, мӓмнӓ н тымдымы пӓшӓ пиш когон пыжлен шӹ нзӹн. Н. Игнатьев. Сейчас, к слову, наше образование (букв. обучения дело) сильно расшаталось. Шая уке гӹц от нечего сказать (говорить); чтобы поддержать беседу; лишь бы что-то говорить. Васлин келесӹ мӹ жӹ слабкан, шая уке гӹц попымыла веле шактыш. А. Канюшков. Сказанное Васли прозвучало слабо, как бы от нечего говорить. Шая часть лингв. часть речи; основной лексико-грамматический разряд слов (имена, глаголы, наречия и т. д.). Морфологиштӹ шая частьвлӓ м, шамак формывлӓ м дӓнӹ нӹн грамматический значеништӹм тыменьӹт. «Мар. йӹ лмӹ ». В морфологии изучают части речи, формы слов и их грамматические значения. Шаяат лин ак керд и разговора (речи) быть не может; совершенно исключается что-л. Сурский мынастирӹ шкӹ мӹ нгеш сӓрнӓ лмӹ гишӓ н нимахань шаяат лин ак керд. Н. Ильяков. Никакого разговора быть не может о возвращении в Сурский монастырь. Шаям вашталташ (вашталтен колташ), шаям (вес корныш) сӓрӓ ш (сӓ рӓлӓ ш) переводить (перевести) разговор (на другую тему) (букв. дорогу). Роза шаянам совсемок вес корныш сӓрӓ л колтыш. К. Медяков. Наш разговор Роза перевела совершенно на другую тему.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шая
13 tight

[taɪt] 1. прил.
1) тугой, туго натянутый, туго завязанный

2) плотно прилегающий, тесный (о платье, обуви)

tight jeans — обтягивающие джинсы

Syn:

tight-fitting

3)

а) непроницаемый, плотный; герметичный

б) водонепроницаемый (особенно о корабле, в котором отсутствуют течи)

tight ship — корабль без течи

Syn:

watertight

4)

а) сжатый; стиснутый, тесный; компактный

I feel cold as a razor blade, tight as a tourniquet, dry as a funeral drum. — Я холоден как бритва, зажат, как в турникете, сух, как звук похоронного барабана. (Pink Floyd, "The Wall", "One of my turns")

Syn:

cramped, compact II 1.

б) сжатый, краткий (о стиле и т. п.)

tight argument — лаконичный (и убедительный) аргумент

Syn:

terse, concise, condensed

5)

а) трудный, тяжёлый ( об обстоятельствах)

tight situation — тяжёлая ситуация

б) скудный, недостаточный (о средствах и т. п.)

money is tight — мало денег

6) разг. скупой, жадный, прижимистый

7) разг. пьяный

tight as a drum / brick — мертвецки пьяный

Syn:

drunk 1., tipsy

8) тайный, секретный, "закрытый" ( об информации)

tight will — тайная воля; секретное завещание

9) умелый, ловкий, способный

A tight fellow! — Хороший парень!

It will take a tighter workman than I am for this task. — Для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я.

Syn:

competent, capable, able, skilful, alert 2., smart 2., lively 1., vigorous, stout 1.

10) надёжный, устойчивый

You may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight. — Вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно.

Syn:

faithful 1., steadfast

11)

а) строгий, твёрдый, требовательный

Every boy needs a good tight hand over him. — В воспитании мальчика нужна "твёрдая рука".

Syn:

strict, stringent, severe

б) дисциплинированный, обладающий хорошей организацией (особенно о группе людей, предприятии и т. п.)

- tight ship

Syn:

disciplined

12) упрямый, упорный; скрытный, сдержанный

I was a tight guy who would not show people tears, but I felt the water behind my lids. (H. Patterson and E. Conrad) — Я был упрямым мальчишкой, который ни за что при всех не заплачет, но я чувствовал, как на глаза набегают слёзы.

Syn:

tough 1., hard 1., unyielding

13) близкий, тесный ( об отношениях)

I was very tight with him for a long time. — Мы с ним очень долго дружили.

Syn:

intimate I 2.

14) диал. аккуратный, опрятный ( об одежде)

She always dressed very tight. — Она всегда одевалась очень аккуратно.

Syn:

trim 2., tidy 1., smart 2.

••

to be in a tight place / corner — быть в трудном положении

to get smb. in a tight corner — загнать кого-л. в угол, прижать кого-л. к стенке
2. нареч.
1) тесно

2) крепко, плотно, туго

The door was shut tight. — Дверь была плотно закрыта.

Syn:

fast II 2., tightly, firm II 2.

3) сильно, крепко, глубоко

to sleep tight — крепко спать

Syn:

soundly

Англо-русский современный словарь > tight
14 мировой

I
1) ( всемирный) mondial

мировое сообщество — communauté mondiale

мировая война — guerre mondiale

мировой рынок — marché mondial

в мировом масштабе — à l'échelle mondiale

мировая слава — renommée mondiale

мировой рекорд — record m du monde

2) ( очень хороший) разг. formidable, admirable

мировой фильм — film m formidable

мировой парень — garçon m admirable
II
( примирительный) de paix

мировой посредник ист. — arbitre m de paix

мировой судья уст. — juge m de paix

БФРС > мировой
15 bête comme un âne

(bête comme un âne [или comme un bouton de bottine, une carpe, un chou, une cruche, un dindon, une grenouille, un hareng saur, la lune, une oie, une oie qui se laisse plumer sans crier, un panier, comme ses pieds, comme un pot, un rhinocéros, une souche, comme tout, comme pas un])

набитый дурак; глуп как пробка

Ce jeune Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d'une douzaine d'années, fort comme un bœuf, dévoué comme un chien, bête comme une oie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Этот Рыжик, сын привратника Коломба, был толстый двенадцатилетний мальчик, сильный как бык, преданный как собака и глупый как гусь.

I'dira à ses amis et connaissances: - Me v'là sain t'et sauf, et ses copains s'ront contents, parce que c'est un bon type, avec des magnes gentilles, tout saligaud qu'il est, et - c'est bête comme tout, - mais c't'enfant d'vermine-là, tu l'gobes. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он скажет своим друзьям и знакомым: - Вот я вернулся, цел и невредим, - и его дружки будут довольны: ведь он хороший парень, воспитанный, и, хотя он негодяй и глуп как пробка, ты же любишь этого адвокатского сынка.

La belle du premier ministre dînait l'autre jour à côté de moi; elle est bête comme un chou et fort grosse. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вчера за обедом рядом со мной сидела дама сердца нашего премьер-министра. Она глупа как пробка и очень толста.

Ce sous-préfet est bête comme une grenouille, dit M. de Vence... (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Этот супрефект непроходимо глуп, - сказал Поль де Ванс...

Jean Gouin, me voyant, se crut même contraint à une excuse: - Ces "figures-là", monsieur le docteur, c'est bête comme un hareng saur, sauf votre respect. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Завидев меня, Жан Гуэн даже счел необходимым извиниться: - Эти "типы", господин доктор, с вашего позволения, протухли от глупости.

Le comte. -... je vous ferai une déclaration, bon gré mal gré, vieille comme la rue et bête comme une oie. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. -... хотите вы того или не хотите, а сейчас вы услышите объяснение в любви, старое как мир, и глупое, как все такие объяснения.

L'élue, [...] serait une actrice, une nommée Hélène. - "Belle comme le jour et bête comme ses pieds", - prétend Constantin Grigoriévitch Loujanoff. (H. Troyat, Le Cahier.) — Избранница, похоже, что актриса, и зовут ее Елена. Как говорит Константин Григорьевич Лужанов: - Прекрасна как майский день и глупа как пробка.

Dictionnaire français-russe des idiomes > bête comme un âne
16 ätzend

adj

[от ätzen = травить, протравливать, разъедать];

1 ätzender doof (нидерл глухой) скучный, неинтересный (парень);

2 отвратительный, ужасный

diese ätzende Musik;

3 (редкo) очень хороший.

Schimpfwoerter von Deutschland > ätzend
17 qiyamət

I

сущ.

1. религ. конец света, светопреставление, судный день, второе пришествие

2. перен. столпотворение, суматоха, беспорядок, хаос, неразбериха, шумиха

3. перен. смятение, буря

4. перен. несчастье, бедствие

5. чудо

II

прил.

1. разг. дивный, чудесный, прекрасный, восхитительный. Qiyamət səs дивный голос

2. очень хороший, замечательный, отличный. Qiyamət oğlandır замечательный парень

III

нареч. дивно, чудесно, прекрасно, восхитительно. Dünən qiyamət oxuyurdunuz вы вчера дивно пели

◊ qiyamət günü в религии: судный день (день суда над людьми при наступлении конца мира); qiyamət qoparmaq поднимать, поднять шум, суматоху, скандал; qurdla qiyamətə qalmaq аредовы веки жить, жить долго; qiyamətə qaldı когда рак на горе свистнет; qiyamət qopdu: 1. поднялся шум (скандал, суматоха); 2. произошло что-то необыкновенное; qiyamət qopmadı ki ничего сверхъестественного не произошло же; qiyamətə qədər до гроба, никогда; qiyamət eləmək: 1. поднимать, поднять шум; 2. приобретать, приобрести славу, удивлять, удивить мир, греметь, прогреметь

Azərbaycanca-rusca lüğət > qiyamət
18 шотан

шотан

1. толковый, умный, рассудительный

Шотан айдеме толковый человек;

шотан тунемше толковый ученик.

Сапан Йыван шкенжым шотан еҥлан шотла. Н. Лекайн. Сапан Йыван считает себя толковым человеком.

Моткоч шотан рвезе мемнан Миша йолташна. А. Ягельдин. Очень рассудительный парень наш друг Миша.

2. приличный; достаточно хороший, удовлетворительный

Шотан озанлык приличное хозяйство.

Мемнан дене шотан корно уке. «Ончыко» У нас нет приличной дороги.

– Чияшыже шотанрак вургемжат уке. Н. Лекайн. – Одеться у него даже приличной одежды нет.

3. толковый, дельный, серьёзный, деловой, существенный

Шотан каҥаш дельный совет.

Весышт, мӧҥгешла, эртак мыскарам ыштат, шотан пашашт уке, шонет. П. Корнилов. Другие, наоборот, всё шутят, будто у них дел-то серьёзных нет.

Мыланем йӧндымӧ лие, илалше шкет ӱдырамашым моткочак лыпландарынем – шотан поро шомакым гына муын ом мошто. «Ончыко» Мне стало неудобно, я хочу успокоить пожилую одинокую женщину, но не могу найти толкового, доброго слова.

4. порядочный, приличный, благовоспитанный; честный, достойный, заслуживающий уважения, не способный на низкие поступки

Шотан ӱдыр телым нигунамат марлан ок кай. Н. Лекайн. Порядочная девушка никогда не выходит замуж зимой.

Шотан айдеме, еҥ пачерыш пурымек, эн ончычак саламлалтеш. В. Иванов. Приличные люди, зайдя в чужую квартиру, прежде всего здороваются.

5. в сочет. с именными частями речи обозначает отношение кого-чего-л. к какой-л. категории; передаётся словами типа, вида, рода, относящийся к какому-л. типу, роду, разновидности чего-л.

Тыгай шотан модель почеш марий йылмыште ик сложный мутат чоҥалтын огыл. «Мар. фил.» По модели такого типа в марийском языке не образовалось ни одно сложное слово.

Нине памятник коклаште эрвелнысе шотан ӱштӧ-влак улыт. «Ончыко» Среди этих памятников есть пояса восточного типа.

Марийско-русский словарь > шотан
19 шотан

1. толковый, умный, рассудительный. Шотан айдеме толковый человек; шотан тунемше толковый ученик.

□ Сапан Йыван шкенжым шотан еҥлан шотла. Н. Лекайн. Сапан Йыван считает себя толковым человеком. Моткоч шотан рвезе мемнан Миша йолташна. А. Ягельдин. Очень рассудительный парень наш друг Миша.

2. приличный; достаточно хороший, удовлетворительный. Шотан озанлык приличное хозяйство.

□ Мемнан дене шотан корно уке. «Ончыко». У нас нет приличной дороги. – Чияшыже шотанрак вургемжат уке. Н. Лекайн. – Одеться у него даже приличной одежды нет.

3. толковый, дельный, серьёзный, деловой, существенный. Шотан каҥаш дельный совет.

□ Весышт, мӧҥгешла, эртак мыскарам ыштат, шотан пашашт уке, шонет. П. Корнилов. Другие, наоборот, всё шутят, будто у них дел-то серьёзных нет. Мыланем йӧ ндымӧ лие, илалше шкет ӱдырамашым моткочак лыпландарынем – шотан поро шомакым гына муын ом мошто. «Ончыко». Мне стало неудобно, я хочу успокоить пожилую одинокую женщину, но не могу найти толкового, доброго слова.

4. порядочный, приличный, благовоспитанный; честный, достойный, заслуживающий уважения, не способный на низкие поступки. Шотан ӱдыр телым нигунамат марлан ок кай. Н. Лекайн. Порядочная девушка никогда не выходит замуж зимой. Шотан айдеме, еҥпачерыш пурымек, эн ончычак саламлалтеш. В. Иванов. Приличные люди, зайдя в чужую квартиру, прежде всего здороваются.

5. в сочет. с именными частями речи обозначает отношение кого-чего-л. к какой-л. категории; передаётся словами типа, вида, рода, относящийся к какому-л. типу, роду, разновидности чего-л. Тыгай шотан модель почеш марий йылмыште ик сложный мутат чоҥалтын огыл. «Мар. фил.». По модели такого типа в марийском языке не образовалось ни одно сложное слово. Нине памятник коклаште эрвелнысе шотан ӱштӧ-влак улыт. «Ончыко». Среди этих памятников есть пояса восточного типа.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шотан
20 szép

• nagyon \szép
прекрасный
• красивый

• хороший напр: погода

* * *
1. прил
1) краси́вый, прекра́сный

2) хоро́ший
2. сущ
прекра́сное с; краси́вое с

* * *
I
mn. [\szépet, szebb] 1. (külsőről) красивый, прекрасный;

megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;
olyan \szép, mint egy angyal — она красива, как ангел; \szép arc — красивое лицо; \szép ember/férfi — красавец; красивый человек; \szép járás — красивая похода; \szép kislány — красивая девушка; \szép — по красавица; красивая женщица; igen \szép nő biz. — раскрасавица; igézően \szép — по рчаровательница; \szép szál ember — богатырь h.; \szép szál legény — рослый парень; \szép szeme van — у нее красивые глаза; átv., gúny. vkinek a \szép szeméért — ради прекрасных глаз кого-л.; \szép zene. — красивая музыка; nagyon \szép volt fiatal korában — в молодости она была очень хороша собой;

2. (jó, kellemes) хороший;

\szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;
\szép emlék vkiröl — хорошие воспоминания о ком-л.; \szép emlék vmiről — красивые воспоминания о чём-л.; \szép hang — хороший голос; \szép hangzású — благозвучный;

3. (tetszetős) красивый;

\szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;
\szép ígéret — блестящее обещание; \szép színbe öltöztet vmit — приукрашать; представлять что-л. в светлых красках; enged a \szép szónak — послушаться кого-л.; поддаться на уговоры; engedj a \szép szónak — слушайся, пока

говорит по-хорошему;

szól. \szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;
ez mind nagyon \szép, de — … всё это хорошо, но …; közm. az ígéret \szép szó, ha megtartják úgy jó — уговор дороже денег;

4. {szeretett} любимый;

\szép hazánk — наша любимая родина;
\szép öcsém — любимый братец/братишка;

5.

{jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;
\szép munkát kapott — он получил хорошую работу; ez olyan \szép (pl. ígéret), hogy nem is igaz — это так хорошо звучит, что просто не верится;

6.

(örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;
\szép jövő — хорошее/блестящее будущее;

a legszebb férfikorban van он в полном расцвете сил;

\széppé teszi vkinek az életét — украшать чью-л. жизнь; делать красивее чью-л. жизнь;

7. (időjárásról) хороший;

\szép idő — хорошая погода;
az idő \szépre fordult — погода изменилась к лучшему;

8.

átv. \szép cselekedet — красивый поступок;
\szép elhatározás — доброе решение; \szép gesztus — красивый жест; \szép jellem — хороший/добрый характер; \szép (öntől) hogy eljött ( — с вашей стороны) хорошо, что вы пришли;

9. (jókora) значительный;

\szép bevétel — значительный доход;
\szép kort ért meg — дожить до глубокой старости; \szép számban — в изрядном количестве;

10. прекрасный;

egy \szép napon — в один прекрасный день;
egy \szép reggel — в одно прекрасное утро;

11.

gúny. (gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;
\szép dolog, mondhatom! — хорошо, нечего сказать !; \szép kis história ! — хорошенькая история ! вот так история/штука!; \szép idők virradtak ránk! — ну и время/biz. времечко настало!; \szép kis összeg — изрядная сумма; \szép kis társaság — хорошая компания;

12.

nem \szép — некрасивый;
nem valami \szép v. biz. nem az a jaj de \szép — не оченьто (v. не ахти как) красиво; ez nem \szép öntől — это неблагородно с вашей стороны; nem volt \szép tőled, hogy nem is értesítettél — это было некрасиво с твоей стороны, что ты даже меня не известила об этом;
II
hat. \szép csendesen/ lassan — тихонько;
\szép nagyra nőtt (fiú) — он очень вырос; (leány) она очень выросла; \szép sorjában — по-порядку;
III
fn. [\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;
mi ebben a \szép ? — что в этом красивого!; \szépet álmodik — видеть красивые сны; sok \szépet hallottam felőled — я слышал много хорощего о тебе; sok \szépet láttam a tárlaton — я видел на выставке много красивого; \szépeket mond — сказать что-то красивое; teszi a \szépet vkinek — говорить любезности кому-л.; ухаживать за кем-л.;

2. (esztétikailag) прекрасное, ritk. изящное;
3.
(szép nő) a falu \szépe — деревенская красавица; первая красавица в деревне

Magyar-orosz szótár > szép

Страницы

См. также в других словарях:

хороший, хорошо — ▲ положительный, ▲ , степени ↑ в отношении, свойство, ↑ положительный < > плохой хороший положительный по своим проявлениям объект (# погода. # намерения. # вести) … Идеографический словарь русского языка
Макговни, Рон — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Макговни — Макговни, Рон Рон Макговни Дата рождения 2 ноября 1963(1963 11 02) (46 лет) Место рождения Лос Анджелес, Калифорния Страна США … Википедия
Seven of Seven — 七人のナナ (Семь из семи) Жанр приключения … Википедия
Чарли Бон — «Дети Алого Короля» (Children of the Red King) серия детских фэнтезийно приключенческих романов английской писательницы Дженни Ниммо. В ней рассказывается о нелёгкой жизни 12 летнего паренька Чарли Бона и его друзей. Некоторые люди ошибочно… … Википедия
Happy? — Студийный альбом Public Image Ltd Дата выпуска 14 сентября 1987 Записан весна – лето 1987 The Manor Studio, Shipton on Cherwell Great Linford Manor Studios, Milton Keynes Жанр … Википедия
Жилин, Сергей Сергеевич — Сергей Жилин Полное имя Жилин Сергей Сергеевич Дата рождения 23 октября 1966(1966 10 23) (46 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР … Википедия
Полная и краткая форма качественных прилагательных — При выборе одной из двух названных форм в функции сказуемого следует учитывать имеющиеся между ними различия. 1. С м ы с л о в о е различие выражается в том, что некоторые краткие формы имен прилагательных резко расходятся в своем… … Справочник по правописанию и стилистике
Полная и краткая форма качественных прилагательных — При выборе одной из двух названных форм в функции сказуемого следует учитывать имеющиеся между ними различия. 1. С м ы с л о в о е различие выражается в том, что некоторые краткие формы имен прилагательных резко расходятся в своем… … Справочник по правописанию и стилистике
Бешеные псы — Reservoir Dogs … Википедия
Сычёв, Дмитрий Евгеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сычёв. Дмитрий Сычёв … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

Он очень хороший парень

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

Он очень хороший парень

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: